来源：https://mp.weixin.qq.com/s/hL3992tJAtGSVJHf28ivQA
“他明明那么普通，却那么自信。” 今年夏天，杨笠在《脱口秀大会》的这句吐槽迅速出圈，火遍全网，荣登2020年年度流行语榜单。刚刚结束《脱口秀反跨年》，再一次把她推向了风口浪尖，冲上了热搜第一。
杨笠的金句用英文都应该怎么说呢？我们一起看一看英文媒体《上海日报》(Shine）12月25日发布的一篇报道。
“那么普通，却那么自信” 这句话《上海日报》是这样翻译的：
They can look so mediocre, yet manage to be so confident.
作者将「普通」译为了mediocre [ˌmiː.diˈəʊkər] 。
mediocre 表示「平庸，普通，平常」。英文解释为not very good; of only average standard，带有贬义，用在这里很贴切。
《经济学人》一篇关于丘吉尔的文章也用到了mediocre：His bulldog attitude and powerful speeches inspired after a succession of mediocre leaders.在经历了一个又一个平庸的领导人之后，英国终于有了丘吉尔这样的人物，用他坚毅无畏的姿态、有强大感染力的演讲鼓舞人心。
yet 表示转折，yet和but的区别，有点类似于汉语里「却」和「但是」的区别，前者语气稍弱一些，后者的转折意味更强烈。除此之外，yet 往往用于在先前说过的内容之后引出令人惊讶的事实或品质。
我们再来看两个例句：
It's a small car, yet it's surprisingly spacious. 这辆汽车不大，然而却出奇地宽敞。
The sun was shining, yet it was quite cold. 阳光灿烂，然而天却很冷。
我们在老外大赞刘亦菲，4.7分的《花木兰》到底值不值得看？里也遇见过这个词：
The new Mulan is a sweeping action movie with lots of cool fight choreography, and yet it never musters up a sense of awe. 新版《花木兰》是一部完完全全的动作电影，其中有大量酷炫的打戏，但却无法让人心生敬畏。
manage 这个词用得很妙。manage to do sth 不单单是「成功做某事」的意思，更深层的含义是「设法完成某件困难的事」。我们来看几个例句，大家体会一下：I finally managed to push the huge animal away. 我终于把这个庞大的动物推走了。
We managed to get to the airport in time. 我们设法及时赶到了机场。
He always manages to say the wrong thing. 他总是哪壶不开提哪壶。
我们在讲英剧《万物既伟大又渺小》时也遇见过这个词：
我们来逐段讲解原文。